lesekreis - ferit

TÜRKISCH_ERKLÄRUNGEN

DEUTSCH

ENGLISCH

QUELLE

Stand: Die., 10.03.2009

Passwort=

FILGLOSS

Abdülhak Hâmit

Abdülhak Hâmit (1851-1937; in Bombay war er 1883-85 als Gesandter) Ehrentitel “Şâir-i âzâm”, “großer Dichter”, poeta, laureatus; Themen: aşk, doğa, ölüm.

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim. 27.3.1963 Tanımıyoruz Hint’i
148:

Abdullah Cevdet Karlıdağ

Abdullah Cevdet Karlıdağ (*1869 in Arapgir; †1932 in Istanbul) war ein osmanisch-türkischer Intellektueller kurdischen Ursprungs und ein Arzt. Er war auch ein Poet, Übersetzer, radikaler Freidenker und ein Ideologe der Jungtürken.

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim. 27.3.1963 Tanımıyoruz Hint’i
149:

Acıma duygusu olmayan, katı yürekli, merhametsiz

hartherzig { hard hearted }, erbarmungslos; unbarmherzig { pitiless }, grausam { cruel }, tyrannisch, gewaltherrschend { tyrannic }

hard hearted, pitiless, cruel, tyrannic

Aydınlanma Nedir ? (1784) (31)

Adem, âdem

Yokluk, bulunmama,(adem isim, eskimiş Arapça ¤adem) Yokluk:
Yokluk: "Ne civarda bir köy var ne bir evin hayali / Sonun ademdir, diyor insana yolun hâli"- F. N. Çamlıbel.

Nichtsein (in diesem Sinne ist das Wort bei Cemil Meriç verwendet worden), yokluk, bulunmama (VikiSözlük, Ahu). Adam, erster Mann auf Erden und Ehemann Evas... { Adam }

Akbar, Jalaluddin Muhammad

Akbar, Jalaluddin Muhammad Akbar (* 15. Oktober 1542 in Umarkot, Sindh, † 15. Oktober 1605 in Agra) folgte seinem Vater Nasir ud din Muhammad Humayun als Großmogul von Indien in den Jahren 1556-1605, und gilt, neben Ashoka, als einer der bedeutendsten Herrscher in der Geschichte des Landes.

Akbar the Great
Jalaluddin Muhammad Akbar ( Jalāl ud-Dīn Moḥammad Akbar), also known as Akbar the Great (Akbar-e-Azam) (October 15 1542 – October 12 1605) was the son of Nasiruddin Humayun whom he succeeded as ruler of the Mughal Empire from 1556 to 1605. He is the founder of the Din-i-Ilahi faith . His lineage was Turkic, and more distantly Mongolian

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim. 27.3.1963 Tanımıyoruz Hint’i
147: (H02)

Akbar, Jalaluddin Muhammad

Jalaluddin Muhammad Akbar (* 15. Oktober 1542 in Umarkot, Sindh, † 15. Oktober 1605 in Agra) folgte seinem Vater Nasir ud din Muhammad Humayun als Großmogul von Indien in den Jahren 1556-1605, und gilt, neben Ashoka, als einer der bedeutendsten Herrscher in der Geschichte des Landes.

24.02.2009

akıl

----> "us"

Intelligenz; Vernunft; Verstand,... { intelligence }

intelligence

Aydınlanma Nedir ? (1784) Kom Wim

akıl yürütme

räsonnieren (Denken)

ratıo

26.11.2008

akılcı

Rationalist (Verstandes-orientiert)

[[javascript:Translate( "rationalist", "BAB!ALL!" );|rationalist]]

Türkçe Vikipedi, Özgür Ansiklopedi

akılcı, akla yatkın, mantıklı, akıllı,... { reasonable }; mantıksal, mantıklı, makul, tutarlı { logical }

Akılcılıktan yana olan, usçu, rasyonalist (kimse).

vernünftig

reasonable; logical

Aydınlanma Nedir ? (1784) Kom Wim

Anquetil, Abraham Hyacinthe Anquetil-Duperron

Anquetil, Abraham Hyacinthe Anquetil-Duperron (* 7. Dezember 1731 in Paris; † 17. Januar 1805 in Paris) war ein französischer Orientalist, der speziell für die erste Übersetzung der Avesta in eine europäische Sprache bekannt ist.

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim. 27.3.1963 Tanımıyoruz Hint’i
149:

Araf

özel, isim (a:ra:f) Arapça a¤r¥f

Im Islam eine Gegend/ein Zustand des "Unbestimmten"/"Nichtseins" es gibt nicht den Begriff des "Fegefeuers", Purgatorium; Fegefeuer { purgatory }

{ purgatory }

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim, 1992. "163:" (14)

aydınlanma

bir şey hakkında bilgi sahibi olmak, nurlanmak. İnsanın geleneksel görüşler, yetkeler, bağlılıklar, tasarım ve önyargılardan kendini usuyle kurtarıp yalnızca usuna dayanarak yaşamı kavramaya ve düzenlemeye çalışması. Tenev vür(=Osman.)

Aufklärung

enlightment

Türk Dil Kurumunun Sözlügü

bağımsız

selbstständig, autonom; unabhängig; frei { independent }

independent

Bayur, Hikmet Bayur

Bayur, Hikmet Bayur (d. 1891, İstanbul, Türkiye), (ö. 6 Mart, 1980), Türk siyasetçi.
Galatasaray Lisesi ve Sorbonne Üniversitesi'ni bitirdi. Belgrad ve Kabil Büyükelçiliği, Riyaseti Cumhur Umumî Kâtipliği, IV. (Ara Seçim), V., VI., VII., X., XI. Dönem Manisa Milletvekilliği, Millet Partisi Genel Başkanlığı ile Milli Eğitim Bakanlığı yaptı. Evliydi. (Vikipedi, özgür ansiklopedi)

Bayurs dreibändige „Geschichte Indiens“

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim. 27.3.1963 Tanımıyoruz Hint’i
148:

belde

isim, eskimiş Arapça belde
1 . İlçeden küçük, belediye ile yönetilen yer.
2 . mecaz Mekân, yer, çevre:
"Bugün toz hâlinde sallanan bu iklim, asırların uykusundan, bunca sanat beldeleri gibi bir gün sıyrılacak."- Y. K. Beyatlı.

kleine Verwaltungseinheit. Übertragen: Ort, Umfeld

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim, 1992. "163:" (20)

biçimler

Form; Art, Wesen; Formblatt, Klasse;... { form }

form

Aydınlanma Nedir ? (1784) Kom Wim

birey

Kendine özgü nitelikleri yitirmeden bölünemeyen tek varlık, fert.

Aydınlanma Nedir ? (1784) Kom Wim

cet(lerimiz)

Vorfahr, Ahne { ancestor }
Vorgänger { predecessor }

{ ancestor }, { predecessor }

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim. 27.3.1963 Tanımıyoruz Hint’i
149 (H20A):

daim

sıfat, eskimiş (da:im) Arapça d¥¢im ; Sürekli, sonsuz; zarf Daima.

dauerhaft; haltbar; anhaltend { lasting }

lasting

Burak Büyük, Ahu Temizsoy 25.11.2008

Dara Sikuh, Dârâ Şükûh

Dârâ Şükûh, Dara Sikuh = Mogul-Prinz, Mitglied der Qadiriya und Autor [1024/1615-1069/1659], Verfasser einer Schrift "K. Safinat al auliya"

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim. 27.3.1963 Tanımıyoruz Hint’i
148:

devrim

Revolution; Rundgang { revolution }

revolution

Aydınlanma Nedir ? (1784) Kom Wim

doğa

Kendi kuralları çerçevesinde sürekli gelişen, değişen canlı ve cansız varlıkların hepsi, tabiat, natür.

Natur; Charakter; Wesen { nature }

Nature

Aydınlanma Nedir ? (1784) Kom Wim

dogma

dogma, inak, inanç, dini sistem; kesin fikir;

Meinung, Denkart, Lehrsatz, Dogma

12.11.2008

dogmalar

Meinung, Denkart, Lehrsatz

dogma

Aydınlanma Nedir ? (1784) Kom Wim

dönemde

Periode; Saison; Zeitalter { period }

period

Aydınlanma Nedir ? (1784) Kom Wim

düğüm

Knoten, Schlaufe; Beule; Gruppe;... { knot }

{ knot }

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim. 27.3.1963 Tanımıyoruz Hint’i
148: (H06)

durum

Bedingung, Voraussetzung; Umstand, Zustand

[[javascript:Translate( "condition", "BAB!ALL!" );|condition]]

Aydınlanma Nedir ? (1784)

düşünsel

geistlich; religiös, heilig

[[javascript:Translate( "spiritual", "BAB!ALL!" );|spiritual]]

Türkçe Vikipedi, Özgür Ansiklopedi

düşünür

Genel sorunlar üzerine yeni ve kendine özgü düşünceleri olan kimse, düşünücü, mütefekkir. ("Türk yazar ve düşünür")

Denker { thinker }, Philosoph { philosopher }

thinker, philosopher

http://tr.wikipedia.org/wiki/Cemil_Meri%C3%A7

düşünüş

Mentalität, Anschauung

condition

Aydınlanma Nedir ? (1784) Kom Wim

eğilim

Bir şeyi sevmeye, istemeye veya yapmaya içten yönelme, meyil, temayül, tandans

Neigung; Neige, Abhang; Beugung; Biegen,... { inclination }

inclination

Aydınlanma Nedir ? (1784) (34)

Ekber=Akbar

Büyük, daha, en büyük.

24.02.2009

El-Birûni

Biruni (4 Eylül 973 - 1061?[1], Fars[2][3][4] kökenli İslam bilgini. Türk kökenli olduğunu iddia edenler de olmuştur.[5][6] Tam adı Ebu Reyhan Muhammed bin Ahmed el-Birûnî (Arapça: ابو الريحان محمد بن احمد البيروني) dir. Batı dillerinde adı Alberuni veya Aliboron olarak geçer. Gökbilim, matematik, doğa bilimleri, coğrafya ve tarih alanındaki çalışmalarıyla tanınır. Yaşamı üstüne ayrıntılı bilgi yoktur. Diğer adıyla El-Harezmi olarak da bilinir

Biruni, El-Birûni

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim. 27.3.1963 Tanımıyoruz Hint’i
147: (H04)

eleştirmek

Bir düşünceyi, bir eseri, bir yargıyı inceleyerek doğruluk veya yanlışlığını ortaya çıkarmak ve gerçek değerini belirtmek, tenkit etmek

kritisieren, Kritik üben { criticize }, prüfen, untersuchen { examine }, anmerken; kommentieren { comment }, tadeln; kritisieren { animadvert }

criticize, examine, comment, animadvert

Aydınlanma Nedir ? (1784) (31)

eminim

ich wette, ich bin sicher, ich bin... { I bet }

{ I bet }

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim. 27.3.1963 Tanımıyoruz Hint’i
148: (H09)

endişe

isim Farsça end³şe 1 . Düşünce. 2 . Tasa, kaygı

Sorge, Fürsorge; Pflege; Vorsicht; CARE... { care }

{ care }

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim, 1992. "163:" (11)

ergin

ist Erwachsen geworden; ist erwachsen { grew up }

grow up

Aydınlanma Nedir ? (1784) Kom Wim

ergin

reif; erwachsen; entwickelt; überlegt { grow up }

grow up

Aydınlanma Nedir ? (1784)

erginleşmek

reifen, erwachsen werden; entwickeln;... { mature }

mature,mature, become fully grown or developed,

Aydınlanma Nedir ? (1784) Kom Wim

erişme

Verwirklichung, Erlangung; Leistung;... { attainment }

{ attainment }

ulaşma = erişme

evrensel

universal, weltlich, der gesamten Welt,... { universal }

universal

Aydınlanma Nedir ? (1784) Kom Wim

formül, reçete,.. { formula }

Genel bir olguyu, bir kuralı veya ilkeyi açıklayan simgeler takımı; Kalıplaşmış, basmakalıp anlatım.

Formel;.. { formula }

formula

Aydınlanma Nedir ? (1784) Kom Wim

gafur = bağışlayıcı

Çok bağışlayıcı, merhamet eden ve bağışlayan (Tanrı). bağışlayıcı

barmherzig; mild; gnädig { merciful }
verzeihend, versöhnlich; begnadigend;... { forgiving }
gnädig; huldvoll; anmutig { gracious }
großmütig { magnanimous }
günstig, bequem, angenehm { propitious }

{ merciful }, { forgiving }, { gracious }, { magnanimous }, { propitious }

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim, 1992. "163:" (10)

geleneksel

traditionell

[[javascript:Translate( "traditional", "BAB!ALL!" );|traditional]]

Türkçe Vikipedi, Özgür Ansiklopedi

gelişim

Entwicklung, Evolution { evolution }

[[javascript:Translate( "evolution", "BAB!ALL!" );|evolution]]

Türkçe Vikipedi, Özgür Ansiklopedi

gerekçe

Gerektirici sebep, hukuk = Bir yasanın önerilmesi ve hazırlanmasında, yasa tasarısının hazırlanış ve maddelerin düzenleniş sebepleri

Grund, Ursache; Sinn; Vernunft { reason }, Rechtfertigung; Berechtigung { justification }, Alibi; Ausrede { alibi }, Begründung, begründete Darstellung { rationale }

reason, justification, alibi, rationale

Aydınlanma Nedir ? (1784) (31)

gönül

Sevgi, istek, düşünüş, anma, hatır vb. kalpte oluşan duyguların kaynağı: "Gönüllerin birbirine kaynaştığı o günler millî bayramlarımızdan biriydi."- O. S. Orhon. mecaz İstek, arzu: "Okumaya gönlün var mı?"

Herz, Körperorgan das als Blutpumpe... { heart }
Seele; Herz; Gefühl; Gemüt { soul }
Gefühl; Empfindung; Mitleid { feeling }
Gefühle { feelings }

{ heart }, { soul }, { feeling }, { feelings }

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim, 1992. "163:" (15)

gözeticiler

Vormünder

Aydınlanma Nedir ? (1784) Kom Wim

haz

Hoşa giden duygulanma, hoşlanma, zevk: "Dört sene evvel kaybettiği karısı Emine Hanım'ın vefatıyla bütün sevgisini, ümidini, hazzını, şefkatini oğluna vermişti; felsefe Bir şeyden duyusal veya manevi sevinç duyma.

Freude, Glück, Spaß; Vergnügen { joy } ;Vergnügen; Freude { pleasure } ;

12.11.2008

1 . Korku ve saygı uyandıran görünüş, mehabet:
"Adını bilmeseler bile heybetini tarif etsem gene bulunur."- Y. K. Karaosmanoğlu.
2 . Büyüklük, ululuk, azamet.

Herrlichkeit, Vornehmheit; Macht; Würde;... { grandeur }
Majestät; Würde; Erhabenheit (Musik) { majesty }
Stattlichkeit { stateliness }

{ grandeur }, { majesty }, { stateliness }

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim. 27.3.1963 Tanımıyoruz Hint’i
149: (H15)

hindistan cevizi

Kokosnuß { coconut }

{ coconut }

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim. 27.3.1963 Tanımıyoruz Hint’i
148: (H10)

hoşgörülü

tolerant { tolerant }

evolution

Aydınlanma Nedir ? (1784) Kom Wim

içerik

Bir şeyin içinde bulunanların bütünü, muhteva, mazruf

Inhalt; Gehalt { content }, Substanz; Inhalt; Wesen { substance }

content, substance

http://www.pandora.com.tr/kisi.aspx?id=13929

idrak

1 . Anlama yeteneği, anlayış, akıl erdirme:
"Kişilik idraklerle doğar, diyenler de var."- Ç. Altan.
2 . Erişme, ulaşma.
3 . felsefe Algı.

Empfindung; Auffassung { perception }
Verständnis { comprehension }
Blutsverwandtschaft { cognation }
Intelligenz; Vernunft; Verstand,... { intelligence }

{ perception }, { comprehension }, { cognation }, { intelligence }

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim. 27.3.1963 Tanımıyoruz Hint’i
150: (H22)

inkıraz

Batma, dağılma, çöküş, yok olma, son bulma:
"Taksim, hicret ve inkırazla harp arasında bırakıldık."- F. R. Atay.

Verschwinden { disappearance } lösung, Zersetzung; Tod { dissolution }

{ disappearance }, { dissolution }

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim. 27.3.1963 Tanımıyoruz Hint’i
148: (H13)

insan

anthropo-, Menschen- { anthropo }

man

Aydınlanma Nedir ? (1784) Kom Wim

intiba

isim, eskimiş, ruh bilimi (intiba:) Arapça inµib¥ İzlenim: "Bu kitabın bende hazin bir intiba bıraktığını söylersem yanlış bir ifadede bulunmamış olurum."- A. H. Çelebi.

Eindruck; Beeindruckung; Stempelung;... { impression }

{ impression }

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim, 1992. "163:" (8)

irca

isim, eskimiş (irca:) Arapça irc¥¤
1 . Eski biçimine sokma, çevirme.
2 . Döndürme.
3 . kimya, matematik İndirgeme.

In einen früheren / älteren Zustand zurückführen, Drehung; Drall; Windung; Verdrehung;... { twisting }

{ twisting }, { turning }

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim, 1992. "163:" (19)

irfan

Bilme, anlama, sezme:
"Zira onun irfan seviyesi hakkında malumatım pek azdır."- R. H. Karay. Gerçeğe ulaştırıcı güçlü seziş. mecaz Kültür:
"En büyük emelim, maarif vekili olarak yurdumun irfanını yükseltmektir."- Atatürk.

Ausbildung [die], Bildung [die] Kenntnis; Erkenntnis { knowledge }
Weisheit; Lebensweisheit; Klugheit;... { wisdom }
Kunde, Lehre, Wissen { lore }

{ knowledge }, { wisdom }, { lore }

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim. 27.3.1963 Tanımıyoruz Hint’i
149: (H14)

irfan

Kenntnis; Erkenntnis { knowledge }
Weisheit; Lebensweisheit; Klugheit;... { wisdom }
Kunde, Lehre, Wissen { lore }

{ knowledge }, { wisdom }, { lore }

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim. 27.3.1963 Tanımıyoruz Hint’i
150: (H21)

ışıldamak

Titrek, parlak bir ışık saçmak, parıldamak: "Kızın yolunu beklerken karardıklarını, gölgelendiklerini, sonra kız gelince sevinçle ışıldadıklarını görmüştü."- N. Cumalı.

polieren; scheinen; putzen (Schuhe);... { shine }
schimmern; glänzen; aufleuchten,... { gleam }
funkeln; glänzen; blitzen { sparkle }

{ shine }, { gleam }, { sparkle }

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim, 1992. "163:" (18)

işitmek

Kulakla algılamak, duymak: "Doktorun sesini işitince koştu, yanakları kırmızı, gözleri parlıyordu."- H. E. Adıvar. ; Haber almak.

hören, durch Zuhören aufnehmen { hear }

Burak Büyük, Ahu Temizsoy 25.11.2008

islahat

wahre Reform der Denkungsart zu Stande kommen ; wahre Reform der Denkungsart zu Stande kommen ;

wahre Reform

26.11.2008

istiğrak [(kı) etmek]

Dalınç, isim, eskimiş, ruh bilimi (istiğra:kı) Arapça isti¦r¥® .

Kontemplation ? [überhäufen mit]

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim, 1992. "163:" (9)

itaat

Folgsamkeit, Disziplin; Gehorsamkeit { obedience }

obedience

Aydınlanma Nedir ? (1784) Kom Wim

itaat

Folgsamkeit, Disziplin; Gehorsamkeit { obedience }

obedience

Burak Büyük, Ahu Temizsoy 25.11.2008

iyileşmek

İyi duruma gelmek:

sıch bessern

26.11.2008

kabiliyet, marifet, yetenek, , yetenekli... { talent };

kabiliyet, Yetenek: "Köy kadınlarının taklitlerini bir maymun kabiliyetiyle yapıyor."- H. E. Adıvar

Naturgabe

Aydınlanma Nedir ? (1784) Kom Wim

kabul

annehmen, akzeptieren

acceptance

Türkçe Vikipedi, Özgür Ansiklopedi

kâbus

Karabasan, Sıkıntılı ve korkulu düş. "Dün gece bütün sinirlerimi bir kâbus işkencesinin zoru altına koyan buhranlı saatler yaşadım."- E. İ. Benice.

Alptraum; schrecklicher Traum { nightmare }, Teufel, Geist; Inkubus; Alpdruck { incubus }

{ nightmare }, { incubus }

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim, 1992. "163:" (4)

kadirşinas

Değerbilir, iyilikbilir. takdir eden, değerini bilen, minnettar, teşekkür borçlu

anerkennend

appreciative, grateful

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim. 27.3.1963 Tanımıyoruz Hint’i
149: (H18)

kalkışırlarsa

sich getrauen, sich trauen, wagen, sich... { dare }

dare

Aydınlanma Nedir ? (1784)

kamu

öffentlich; allemein { public }

public

Aydınlanma Nedir ? (1784) Kom Wim

kamu

Sozio-, die Gesellschaft betreffend { socio } Gesellschaft; hohe Gesellschaft,... { society }

socio, society (public

26.11.2008

kamu (auch kitle, auch toplum)

Daß aber ein Publikum sich selbst aufkläre,....ja es ist, wenn man ihm nur Freiheit läßt, beinahe unausbleiblich.

Sozio-, die Gesellschaft betreffend { socio } Gesellschaft; hohe Gesellschaft,... { society } (auch: öffentlich; allgemein { public } Öffentlichkeit; Publikum { public }. Auch: Masse, Riesenmenge; Klumpen; Menge,... { mass } Massiv, Gebirgsmasse, Gebirgsmassiv... { massif } )

socio, society (public). (mass, massif )

26.11.2008

kamu (auch toplum, auch kitle)

socio, society (public). (mass, massif )

26.11.2008

kamu =kitle (auch toplum, auch Kamu)

socio, society (public). (mass, massif )

26.11.2008

kamu =toplum (auch kamu, auch kitle)

socio, society (public). (mass, massif )

26.11.2008

kamu, genel, umumi, aleni, halka... { public }

öffentlich

public

Aydınlanma Nedir ? (1784)

kamuoyu

Meinung der Öffentlichkeit { public opinion }

public opinion

Aydınlanma Nedir ? (1784) Kom Wim

Kâmus-u Ãlâm

(Tarih-Coğrafya Lügat) 1306(1889) 6 Bde?

Kâmus-u Ãlâm, Historisch-Geographischen Wörterbuch

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim. 27.3.1963 Tanımıyoruz Hint’i
148:

kanı

İnanç, düşünce, kanaat

Meinung; Einstellung; Einschätzung { opinion }, Religion; Glaube; Überzeugung,... { belief }

opinion, belief

Aydınlanma Nedir ? (1784) (36)

kanık

Kanaatkâr. Tokgözlü; Elindekinden hoşnut olan, azla yetinen, yetingen, kanaatkâr; tutumlu, idareli, sade, basit, bol... { frugal }; (mäßig) idareli, mutedil

genügsam; mit wenigem zufrieden sein

12.11.2008

kanıksamak

Çok tekrarlama sebebiyle etkilenmez olmak, alışmak: "Kanıksamış ve alışmış olduğumu düşünmek bile istemiyorum."- A. Ağaoğlu.

gewöhnen; (durch Wiederholung) sich an etwas gewöhnen (, wovor man früher Abscheu, Widerwillen, Ekel, Furcht etc. hatte).

to get used/accustomed (to); to be inured (to); to be sick/tired of

12.11.2008

kanmak

Söylenilen sözün, anlatılan konunun doğruluğuna inanmak

sich überreden lassen; seinen Durst/Hunger stillen; sich begnügen

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim. 27.3.1963 Tanımıyoruz Hint’i
149: (H13A)

kapsam

Sınırları içine başka konuları veya anlamları alma durumu, şümul. ; Umfang [der]

Spielraum; Umfang; Gebiet, Feld; Weite;... { scope } Begreiflichkeit, Verständlichkeit { comprehensiveness }
Verständnis { comprehension }

scope; comprehensiveness

Burak Büyük, Ahu Temizsoy 25.11.2008

kapsayan

inklusive, einschließlich, umfassend

[[javascript:Translate( "inclusive", "BAB!ALL!" );|inclusive]]

Türkçe Vikipedi, Özgür Ansiklopedi

kararlılık

Entschlossenheit; entscheidene Bedeutung { decisiveness }

decisiveness

Aydınlanma Nedir ? (1784) Kom Wim

kâşane

isim, eskimiş (kâ:şa:ne) Farsça k¥ş¥n Büyük, süslü köşk, saray vb. yapı: "Akrabalarıyla kâşaneler kurarak nasıl yerleştikleri hiç kimsenin gözünden kaçmıyordu."- Y. K. Karaosmanoğlu.

Villa, Herrenhaus { mansion }

{ mansion }

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim, 1992. "163:" (21)

kavim

kabile, boy, oymak, aşiret, familya,... { tribe } kavim -vmi
isim, toplum bilimi Arapça ®avm Aralarında töre, dil ve kültür ortaklığı bulunan, boy ve soy bakımından da birbirine bağlı insan topluluğu, budun.

Stamm, Volk; Leute; Menschen; Bürger einer... { people }. kavimler göçü=Völkerwanderung

{ tribe }, { people }

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim, 1992. "163:" (23)

Kelile ve Dimne, Kalīlah wa Dimnah = sanskr. Panchatantra

Kelile ve Dimne M.Ö. 1 yüzyıl civarında yaşadığı düşünülen Beydeba tarafından kaleme alınmış fabl tarzında hikâyeler barındıran bir hikâye kitabıdır.

Kelile ve Dimne. (Sammlung von Fabeln ca 200v. bis 3.Jh. AZ). Das Panchatantra (Sanskrit, n., पञ्चतन्त्र, pañcatantra, [pʌɲʧʌtʌntɽʌ], wörtl.: „fünf Gewebe“) ist eine indische Dichtung, die zwischen 200 v. Chr. bis ins 3. Jahrhundert n. Chr. bei den Kushana und Sassaniden als Hofdichtung entwickelt worden sein soll. Die heute bekannte Form ist zwischen dem 3. und 6. Jh. n.Chr. entstanden. Es handelt sich um moralische Geschichten, Fabeln und Tiergeschichten. Diese Sammlung von Fabeln, Märchen und Geschichten wurde in dem indo-iranischen Kulturkreis als Stoff für die Erziehung der Prinzen am Hofe benutzt, um die Kunst der Verwaltung und weltliche Weisheiten zu vermitteln. Später wurde es als Buch für die Jugend generell verwendet.

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim. 27.3.1963 Tanımıyoruz Hint’i
149:

kibirli

hochmütig, arrogant, hochnäsig { haughty }

arrogant

Aydınlanma Nedir ? (1784) Kom Wim

kılavuz

Führer; Leiter; Ansager; Sprecher { guide }

guide

Aydınlanma Nedir ? (1784) Kom Wim

kırıcıdır

verletzend, beleidigend; verärgernd;... { offending } / scharf, ätzend, beißend { cutting }

cutting

Aydınlanma Nedir ? (1784) Kom Wim

kitle

Masse, Riesenmenge; Klumpen; Menge,... { mass } Massiv, Gebirgsmasse, Gebirgsmassiv... { massif }

mass, massif

26.11.2008

kitle (auch toplum, auch Kamu)

socio, society (public). (mass, massif )

26.11.2008

kitle (auch kamu, auch toplum)

Daß aber ein Publikum sich selbst aufkläre,...ja es ist, wenn man ihm nur Freiheit läßt, beinahe unausbleiblich.

socio, society (public). (mass, massif )

26.11.2008

kıyım

Gemetzel; Schlachtung; Morden; harte... { slaughter }

slaughter

Aydınlanma Nedir ? (1784) Kom Wim

köstek

Saat, kılıç, anahtar vb.nin ucuna takılan zincir:; "Koltuklara kurulur, altın kösteklerini parmakları ile çevirir."- S. F. Abasıyanık

Fessel; Fußfessel (Großtiere, Gefangene) { fetter }

12.11.2008

kurallar

Gesetz; Regel; Sitte; Spielregel;... { rule }

rule

Aydınlanma Nedir ? (1784) Kom Wim

lügatçe

lügatçe, sadece bir kitapta geçen terimleri anlatır

Glossar, Wortverzeichnis einschließlich... { glossary }

glossary

Turkish - German- Greek (Smart dictionary)

Makber

Mezar, kabir, metfen

Grab, Ort an dem Etwas oder eine Person... { grave }

{ grave }, { tomb }

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim, 1992. "163:" (16)

maliyeci

Finanzexperte; Finanzier { financier }

financier

Aydınlanma Nedir ? (1784) Kom Wim

meczup

Tanrı aşkıyla aklını yitirmiş kimse, Aklını yitirmiş, deli, sapık, Aklını yitirmiş; cezbedilmiş; kendini tanrıya vermiş.

Liebe zur Gottheit...der Gottheit verschrieben, mit der Liebe zur Gottheit . Gottheitserebener. Verrückter.

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim, 1992. "163:" (7)

meskenet

1 .Miskinlik, beceriksizlik.
2 .Yoksulluk, fakirlik.

Faulheit, Trägheit { laziness }

{ laziness }

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim. 27.3.1963 Tanımıyoruz Hint’i
148: (H12)

Moḥammad Khwāndamīr, Ghiyāś ad-Dīn Moḥammad Khwāndamīr

Moḥammad Khwāndamīr (pers. Historiker. 1475 Herat – 1534/37 Delhi): Humayunnâme
... xxx Tutinâme

(Arabic: غياث الدين محمد خواندامير‎) was an Islamic scholar and one of the greatest historians of his time . Birth c. 1475, Herat, Khorasan [now in Afghanistan] [1]
Death 1534/37, ; buried in Delhi, India

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim. 27.3.1963 Tanımıyoruz Hint’i
149:

mütereddit

Tereddüt eden, çekingen, kararsız, ikircimli kimse; iki şey arasında gidip gelen, kararsız olan, tereddütte kalan; "Kapıya doğru ilerlemek istedi, fakat müteredditti."- N. Hikmet.

unentschlossen, willenlos; unschlüssig;

hesitant, undecided

12.11.2008

neden

Grund, Ursache; Sinn; Vernunft

[[javascript:Translate( "reason", "BAB!ALL!" );|reason]]

Aydınlanma Nedir ? (1784)

öğrenim

Bildung, Erziehung; Unterricht { education }
Anweisung, Einweisung; Unterricht;... { instruction }
Arbeitszimmer; Studie, Forschung;... { study }

education, instruction

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim. 27.3.1963 Tanımıyoruz Hint’i
149 (H18A):

öğreti

Bilimde, felsefede bir görüşü bir sistem içinde belli bir anlayışa, düşünceye dayalı olarak oluşturan ilke ve dogmalar bütünü, doktrin

Doktrin, Lehre { doctrine }, Glaube, Glaubensbekenntnis, Überzeugung { creed }, Ismus, Theorie, Prinzip { ism }, Grundsatz, Lehrsatz, Lehre;... { tenet }

doctrine, creed, ism, tenet

Aydınlanma Nedir ? (1784) (33)

olanaksız

unmöglich; unerreichbar; unertragbar { impossible }

impossible

Aydınlanma Nedir ? (1784) Kom Wim

ÖMER RIZA DOĞRUL

gazeteci ve yazar. Şâir Mehmed Âkifin dâmâdıdır. 1893 senesinde Kâhirede doğdu. Câmi-ul-Ezher Medresesinde okudu. İslâm âlimlerinin büyüklüğünü anlayamayan ve Kâhire Mason Locasına kayıtlı olan Muhammed Abduhun reformcu fikirlerinin etkisinde kaldı.

Ist das der von Meriç gemeinte Ömer Rıza ???

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim. 27.3.1963 Tanımıyoruz Hint’i
149:

onur

Ehre, Ehrerbietung, Achtung;... { honor (Amer.)

honor (Amer.)

Aydınlanma Nedir ? (1784) Kom Wim

önyargı

vorschnelles Urteil; Vorurteil { prejudgment }

prejudgment

Aydınlanma Nedir ? (1784) Kom Wim

oysa

jedoch; wie auch immer; wie? { however }

however

Aydınlanma Nedir ? (1784)

ozan

Minnesänger (im Mittelalter) { minstrel }

minstrel

Aydınlanma Nedir ? (1784) Kom Wim

özel

persönlich; privat { personal }; vertraulich { private }

Aydınlanma Nedir ? (1784) Kom Wim

özgün

CEMİL MERİÇ, kendini "Yazar ve hocayım. Başlıca işim düşünmek ve düşündüklerimi cemiyete sunmaktır" diye tanımlayan özgün bir fikir adamıdır., Yalnız kendine özgü bir nitelik taşıyan, orijinal, ibdai, Bir buluş sonucu olan, nitelikleri bakımından benzerlerinden ayrı ve üstün olan, Çeviri olmayan, asıl olan (metin).

original, ursprünglich { original }, einzeln; einzig; getrennt; einzigartig;... { individual }, besonders, andersartig { distinctive }, einzigartig { unique }, echt, ursprünglich; wirklich; glaubhaft;... { genuine }, charakteristisch, typisch { characteristic }, schöpferisch; erfinderisch; originell,... { inventive }, besonders; eigenartig; einzigartig { peculiar }, bezeichnend { typical }

original, individual, distinctive, unique, genuine, characteristic, inventive, peculiar, typical

Meri-cilt1.html

özgür

Hiçbir şarta bağlı olmayan, istediği gibi davranabilen, erkin. Mit "Serbest" wird der Begriff/das Wort "frei, Freiheit" im Text "Aydınlanma Nedir ? (1784)" übersetzt. "Özgürlük" wird als Ausnahme bei: "Oysa aydınlanma için özgürlükten", wenn "Freiheit" als "Überbegriff" verstanden werden soll, verwendet.

selbstständig, autonom; unabhängig; frei { independent }. Siehe auch türk: "Serbest"

independent

Türkçe Vikipedi, Özgür Ansiklopedi

özgürlük

selbstständig, autonom; unabhängig; frei { independent }. Siehe auch türk: "Serbest"

independent

26.11.2008

perhiz

Schonkost, Diät { diet }

diet

Aydınlanma Nedir ? (1784)

René Grousset

René Grousset (* 5. September 1885 in Aubais; † 12. September 1952 in Paris) war ein französischer Historiker, Orientalist und Kunsthistoriker.

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim. 27.3.1963 Tanımıyoruz Hint’i
149:

reşit (eskimiş, hukuk Arapça reş³d Ergin)

reif; erwachsen; entwickelt; überlegt

adult

demir_esra (sandkiste Yesterday 2:53 pm 28 10 2008)

Rıza Tevfik (1869-1949)

Rıza Tevfik, Politiker, Dichter, verbannt 1922-1943

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim. 27.3.1963 Tanımıyoruz Hint’i
148:

ruh

Geist; Seele; Absicht; Stimmung; Laune;... { spirit }

spirit

Aydınlanma Nedir ? (1784) Kom Wim

Sapere

wissen; kennen; informiert sein;... { know }

know

Aydınlanma Nedir ? (1784) Kom Wim

sapientia

Weisheit, Einsicht

prudence

Aydınlanma Nedir ? (1784) Kom Wim

Sebüt Tekin

Sebüt Tekin’in oğlu Hezarbütgede’yi mescit eylerken Elbiruni fikir hazinelerini taşımış Doğu’ya, Yunan felsefesiyle Himalaya bilgelerinin felsefesini …

Sebüt Tekin

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim. 27.3.1963 Tanımıyoruz Hint’i
147: (H03)

sefalet

isim (sefa:let) Arapça sef¥let, Yoksulluk, yoksulluk sıkıntısı: "İnsan onu bir gördü mü evlerin, sokakların sefaletini unutur giderdi."- T. Buğra.

Elend, Kummer, Schmerz, Mangel, Leid,... { misery }
Armut { poverty }

{ misery }, { poverty }

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim, 1992. "163:" (22)

şehzade

(şehza:de) Farsça şeh-z¥de, Padişahların ve oğullarının erkek çocuklarına verilen san.

Prinz { prince }

{ prince }

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim, 1992. "163:" (1)

serbest

frei; freigekommen; freigelassen;... { free } ; selbstständig, autonom; unabhängig; frei { independent }.. Im Sinne von Zulassen, erlaubt sein. (Marx: "...wo es Freiheiten gibt, gibt es keine Freiheit...").

free

26.11.2008

sertac-ı iptihacı ??????

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim. 27.3.1963 Tanımıyoruz Hint’i
150: (H20)

sıfatı

Eigenschaftswort { adjective}

adjective

Aydınlanma Nedir ? (1784) Kom Wim

sınırlanış; sınırlamak

Sınırlanmak durumu veya biçimi.

begrenzen; beschränken; einschränken { limit } ; einzäunen, begrenzen, eingrenzen; sich... { hedge }

limit; hedge

Burak Büyük, Ahu Temizsoy 25.11.2008

subay

Offizier; Polizist; Verantwortlicher { officer }

officer

Aydınlanma Nedir ? (1784) Kom Wim

suç

Mangel, Fehler; Fehler, Irrtum; Sünde,... { fault }

fault

Aydınlanma Nedir ? (1784) Kom Wim

suçlu

schuldig { guilty }

guilty

Aydınlanma Nedir ? (1784) Kom Wim

Süleyman Nazif

Süleyman Nazif (1870-1927)

Süleyman Nazif, Dichter, Politiker. Kurde?

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim. 27.3.1963 Tanımıyoruz Hint’i
148:

suret

Görünüş, biçim: "İnsan suretinde bir ağaç." .Yazı veya resim kopyası, nüsha. Biçim, yol, tarz. İslam felsefesinde, varlığın görünen yanı, beş duyu ile algılanan yönü. halk ağzında: Resim, fotoğraf. Eskimiş: Yüz, çehre.

Kopie { copy }, Duplikat, Zweitkopie { duplicate }, Exemplar; Muster, Vorlage { exemplar }

{ copy }, { duplicate }, { exemplar }

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim, 1992. "163:" (13)

talim, delmek, matkapla delmek, ... { drill }

exerzieren

drill

Aydınlanma Nedir ? (1784) Kom Wim

tanım

definieren; abgrenzen

[[javascript:Translate( "define", "BAB!ALL!" );|define]]

Türkçe Vikipedi, Özgür Ansiklopedi

tasavvuf

1 . Tanrı'nın niteliğini ve evrenin oluşumunu varlık birliği anlayışıyla açıklayan dinî ve felsefi akım:
"Bu dil derindir ve birçok tasavvuf deyimleri ile zengindir de!"- F. R. Atay.
2 . din b. (***) Kur'an'da önerilen ve peygamberin hayatında uygulamaları görülen hayat tarzını yaşama gayreti, İslam gizemciliği.

Mystik, Mystizismus { mysticism }

{ mysticism }

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim. 27.3.1963 Tanımıyoruz Hint’i
148: (H05)

tecerrüt

isim, eskimiş Arapça tecerrud , Her şeyden uzaklaşma, sıyrılma, soyutlanma, sıyrılma, elçekme

Ausflucht; Ausweichen { elusion }

{ elusion }

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim, 1992. "163:" (6)

tecessüs

merak, 1 . Belli etmeden, kendini ilgilendirmeyen şeyleri öğrenmeye çalışma:
"Yahya Kemal tecessüsü, üstelemeyi doğuluların bir kusuru olarak görür."- S. Birsel.
2 . Merakını gidermeye çalışma, görme, anlama merakı:
"Yenemediğim bir tecessüs beni, bu iki sefilin yanına kadar sürükledi."- Y. K. Karaosmanoğlu.
"Rabia, Dede'nin tavrındaki zarafete, yüzündeki bambaşka ifadeye tecessüsle, yeni bir şey görmüş gibi bakıyordu."- H. E. Adıvar.

Neugier [die]

{ curiosity }, { inquisitiveness }

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim. 27.3.1963 Tanımıyoruz Hint’i
149: (H17)

tefekkür

isim, eskimiş Arapça tefekkur Düşünme, düşünüş. fikir yürütme. derinlemesine, inceden inceye düşünme, fikretme

Denken [das], Nachdenken. Gedanken { thinking }

{ thinking }

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim. 27.3.1963 Tanımıyoruz Hint’i
148: (H07)

tefekkür

Düşünme, düşünüş.

Denken [das], Nachdenken. Gedanken { thinking }

{ thinking }, { think }

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim. 27.3.1963 Tanımıyoruz Hint’i
150: (H19)

telkin

Bir duyguyu, bir düşünceyi aşılama

Vorschlag; Suggestion; Hinweis, Wink { suggestion }, Eingebung; Anregung; Inspiration;... { inspiration }, Einprägung durch häufige Wiederholung;... { inculcation }

suggestion, inspiration, inculcation

Aydınlanma Nedir ? (1784) (36)

toplum

Sozio-, die Gesellschaft betreffend { socio } Gesellschaft; hohe Gesellschaft,... { society }

socio, society

26.11.2008

toplum (auch kamu, auch kitle)

socio, society (public). (mass, massif )

26.11.2008

tür

Çeşit, cins; Ortak özellikleri olan bireylerin tamamı, cinslerin ayrıldığı bölüm, janr; sıfat Türlü

Art,Typ, Sorte; Sortieren;... { sort } ; Vielfalt, Auswahl; Art, Gattung { variety }

sort; variety

Burak Büyük, Ahu Temizsoy 25.11.2008

tüveyç

eskimiş, bitki bilimi Arapça tuveyc = Çiçek tacı

Blumen "Spitze" - "Krone" . tüveyç = çiçek tacı, VikiSözlük: http://tr.wiktionary.org/wiki/Ana_Sayfa

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim, 1992. "163:" (17)

tüzük

Herhangi bir kurumun veya kuruluşun tutacağı yolu ve uygulayacağı hükümleri sırasıyla gösteren maddelerin hepsi, nizamname, statü: "Bu, çok ucuz bir amatör ressam tüzüğüdür."- H. Taner.

Satzung; Gesetz; { statute } ; Regel; Sitte; Spielregel;... { rule }

statute; rule

Aydınlanma Nedir ? (1784) Kom Wim

ülke

Bir devletin egemenliği altında bulunan toprakların tümü, diyar, memleket

Land, Staat; Region; Bereich; Dorf { country }

{ country }

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim. 27.3.1963 Tanımıyoruz Hint’i
147: (H01)

umulmadık

unerwartet { unexpected }

unexpected

Aydınlanma Nedir ? (1784) Kom Wim

ürperti

Ürperme duygusu veya durumu. Isim

Schauder, Zittern { shudder }

{ shudder }

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim, 1992. "163:" (12)

us --> akıl

Akıl.İnsanın mantıklı olarak düşünmesini sağlayan süreç ve eylemlerin bütünü. sebep, neden, gerekçe, sağduyu, akıl,... { reason }
akıl, us, zihin, bellek, hafıza, şuur,... { mind }
akıl, zihin gücü, idrak kabiliyeti, zeki... { intellect }
beyin, akıl; zekâ, kafalı kimse, zeki... { brain }
sağduyu, aklıselim { common sense }
yargılama, yargı, hüküm, muhakeme,... { judgement }
sağduyu, aklıselim { good sense }
zekâ, ince zekâ, akıl, ince espri,... { wit }

Verstand § i Erwägung; i; i Beurteilung; i Überlegung

Türk Dil Kurumunun Sözlügü und Heuser-Şevket: Türkisch-Deutsches Wörterbuch/Türkçe-Almanca Lügat

uygar

zivilisiert, kultiviert { civilized (Amer.)

civilized (Amer.)

Aydınlanma Nedir ? (1784) Kom Wim

uyum

Bir bütünün parçaları arasında bulunan uygunluk, ahenk

Übereinstimmung, Kongruenz { congruity }

congruity

Aydınlanma Nedir ? (1784) (33)

varsayım_lardan

Annahme, Hypothese, Vermutung {

[[javascript:Translate( "conjecture", "BAB!ALL!" );|conjecture]]

Türkçe Vikipedi, Özgür Ansiklopedi

vasi

Verwalter, Verwaltungsbeamter,... { administrator }

administrator

Aydınlanma Nedir ? (1784) Kom Wim

vülgarize

basitleştirmek, bayağılaştırmak, adileştirmek, kabalaştırmak

vereinfachen { simplify }

{ simplify }

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim. 27.3.1963 Tanımıyoruz Hint’i
148: (H08)

vuslat

(ara.) ka. - ulaşma, erişme, kavuşma, buluşma, beraber olma.

Verwirklichung, Erlangung; Leistung;... { attainment }

{ attainment }

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim, 1992. "163:" (5)

Walter Ruben

Eski Hind Tarihi. Ankara 1944. II,279 S.
(Ankara Üniversitesi dil ve Tarih - cografa fakültesi hindoloji
enstitüsü. Nesriyat. 82)

Walter Ruben (* 26. Dezember 1899 in Hamburg; † 7. November 1982 in Berlin) war ein deutscher Indologe.

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim. 27.3.1963 Tanımıyoruz Hint’i
149:

yetenek

Bir duruma uyma konusunda organizmada bulunan ve doğuştan gelen güç, kapasite. (.....olarak çalıştı (1946). 1955'te görme yeteneğini kaybetti. Fakat öğrencilerinin yardımıyla çalışmalarını ölümüne kadar sürdürdü).

Fähigkeit; Können { ability }, Leistungsfähigkeit, Fähigkeit, Vermögen { capability }

ability, capability

http://tr.wikipedia.org/wiki/Cemil_Meri%C3%A7

yetersiz

mangelhaft, fehlend; -frei;... { deficient } dürftig; armselig; schäbig { poorly }

deficient, poorly

Aydınlanma Nedir ? (1784)

yeti

Vermögen, Fähigkeit; Begabung;... { faculty }

faculty

Aydınlanma Nedir ? (1784)

yetkisiz

unfähig, untauglich; unzuständig... { incompetent }

incompetent

Aydınlanma Nedir ? (1784) Kom Wim

yitirmek

Ne olduğunu, nerede bulunduğunu bilememek, kaybetmek: "Kalemimi yitirdim." Bazı nitelik veya özelliklerin yok olması durumuna uğramak, kaybetmek. Ölüm sonucu kaybetmek. Yanlış yola girmek, kaybolmak: "Ormanda yolunu yitirenler, yollarını yine şaşırmamak için nereden yürümeye başlamışlarsa oraya dönerler."- Halikarnas Balıkçısı.

verlieren, betrügen, täuschen { deceive }
aufessen, Teller leer essen { eat up }

{ deceive }, { eat up }

yönelik

bestimmt für, beabsichtigt, gedacht für;... { intended }

[[javascript:Translate( "intended for", "BAB!ALL!" );|intended for]]

Türkçe Vikipedi, Özgür Ansiklopedi

yönelik

Belli bir yöne çevrilmiş olan, müteveccih (=Bir yere gitmeye, bir şeyi yapmaya karar veren)

bestimmt für, beabsichtigt, gedacht für;... { intended }, geplant { intended for }

intended, intended for

Aydınlanma Nedir ? (1784) (31)

yönetici

Herrscher; Gouverneur; Leiter; Ventil;... { governor }

governor

Aydınlanma Nedir ? (1784)

yönetici

Verwalter, Verwaltungsbeamter,... { administrator }

administrator

Aydınlanma Nedir ? (1784)

yükümlülük

Yapılması zorunlu olan iş veya bir işi yapma zorunluluğu, yükümlü olma durumu, yüküm, mükellefiyet, mecburiyet

Pflicht; Steuer { duty }, Belastung, Last, Bürde { encumbrance }, Verpflichtung; Verbindlichkeit,... { engagement }, Aufgabe; Fungieren; Gebrauch; Empfang;... { function }

duty, encumbrance, engagement, function

Aydınlanma Nedir ? (1784) (32)

yüreklilik

Mut { courage }

[[javascript:Translate( "courage", "BAB!ALL!" );|courage]]

Aydınlanma Nedir ? (1784)

yürütmek

Yürüme işini yaptırmak, yürümesini sağlamak. ; Gerektiği gibi yapmak, uygulamak: "İşlerini eskisi gibi yürütüyorlar."- .

durchziehen { go through with } verfolgen; nachgehen; weitermachen;... { pursue }

go through with; pursue ; push

Burak Büyük, Ahu Temizsoy 25.11.2008

zaaf

(Griechische Sagen) Achillesferse,... { Achilles heel }
Achillesferse, Schwachstelle, wunder... { Achilles' heel }
Gebrechen; Behinderung, Mangel,... { disability }
Schwäche, Fehler; Versagen { failing }
Schwäche, schwacher Punkt; Faible { foible }
Gebrechlichkeit; Zerbrechlichkeit;... { frailty }
Gebrechlichkeit, Gebrechen; Schwäche;... { infirmity }
Lahmheit, Schwäche, "Hinken" von Versen { lameness }

{ Achilles heel }, { disability }, { failing }, { foible }, { frailty }, { infirmity }, { lameness }

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim. 27.3.1963 Tanımıyoruz Hint’i
149: (H16)

zebani

Cehennem bekçisi. Zebellâ.

Höllenhund, mythologischer Wachhund und... { hellhound }

{ hellhound }

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim, 1992. "163:" (3)

zeki

Anlama, kavrama yeteneği olan, zekâsı olan, zeyrek: "En zeki hayvan maymundur."- .

passend; schnell begreifend { apt }; scharfsinnig { astute }; schlau { brainy }; Geist oder Intellekt betreffend;... { intellectual }

12.11.2008

zifaf

Gerdeğe girme, gerdek.

hochzeitlich;hochzeits;Hochzeits-

entering the nuptial chamber { nuptial }

Cemil Meriç: Jurnal. Cılt 1, 1955-65. Hg.: Mahmut Ali Meriç, (Bütün Eserleri Bd. 1). İstanbul: İletişim. 27.3.1963 Tanımıyoruz Hint’i
150: (H23)

zihinsel

Zihinle ilgili, zihnî: "Tiyatro seyircisi, eğlence olarak zihinsel hazzı seçmiş bir seyirci türüdür."- A. Cemal.

Geist oder Intellekt betreffend;... { intellectual }

intellectual

Aydınlanma Nedir ? (1784)

ferit_kelimeler